Sebelumnya dalam "Bitten"...
Apa kau sungguh berpikir memberiku kunci kamar hotelmu akan berhasil?
Begitu saja?
Biasanya ada satu alasan
wanita tahu cara membela diri yang semacam itu.
Terkadang untuk mencegah sesuatu yang buruk terjadi.
Di lain waktu, untuk mencegah hal buruk itu terulang lagi.
Aku akan bicara jujur padamu, Victor.
Aku benci pada ide membebaskanmu.
- Aku sudah tak berurusan dengan anak-anak. - Aku sungguh tak peduli soal itu.
Yang kupedulikan adalah pembalasan.
- Pada siapa? - Elena Michaels.
- Zachary Cain. - Victor Olson.
Aku dijanjikan pertukaran yang adil.
Informasi demi status Kawanan.
Marsten dan Cain sedang membangun pasukan.
Mereka sudah mengubah dua pembunuh berantai sadis
untuk melawan satu pembunuh sadis yang sudah kalian miliki.
Semua yang mereka lakukan karenamu, Clay.
Aku harus menyeret mayat
melintasi properti hari ini.
Demi melindungimu dan Kawanan.
Aku akan pulang.
Aku harus menghadiri pernikahan
adik dari pria yang kucintai dan kupercaya.
Aku tak mau gadis ini membuatmu patah hati.
Aku bisa melihat kau sepenuh hati.
Ia jelas tidak begitu.
Aku datang karena kau memanggil.
Aku tak bisa menolak saat kau memanggil
jadi kuminta kau tak melakukan itu.
Kau menyadari kita belum keluar rumah
selama dua hari lebih?
Terdengar seperti keluhan.
Tidak, sama sekali bukan.
Walau aku harus menjelaskan pada Becky
kenapa kita menghadiri pernikahannya dengan tangan kosong.
Aku berjanji akan membeli kado untuk adikmu besok.
Itu tak ditujukan sebagai perjalanan rasa bersalah.
Kau sudah mengalami banyak hal bersama keluargamu.
Ya.
Aku lapar sekali.
Kau memakan pangsit terakhir?
Ini. Pesan lagi.
- Mereka punya alamat kita di file. - "Kita"?
Ya, kau belum pergi ke apartemenmu sejak kembali.
Kau pindah ke sini secara diam-diam, kan?
Aku takkan melakukan itu padamu.
Aku tak bisa memasak dan bersih-bersih, jadi...
Mereka punya hal baru.
Namanya jasa pembersih.
Itu bagus.
- Jasa pembersih membuatmu senang? - Ya.
Aku memang nakal seperti itu.
Ya. Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa di sini.
- Elena? - Antonio.
Aku mengirimnya untuk menghubungi keluarga lain di Amerika Utara.
Tanpa terlalu mengungkapkan tentang situasi kita,
ia menemukan bahwa hanya kita yang diincar oleh para Mutt.
Kita semua hidup mengikuti aturan yang kau tetapkan.
Tak bermaksud menyinggung keluarga yang lain,
tapi jika seseorang mau menyerang,
mereka akan menyerang kepalanya.
Tetap saja senang mengetahui
kita bisa mengandalkan yang lain jika kita membutuhkannya.
Aku mengirimkan Nick ke D.C, untuk bicara dengan Joey dan Dennis Stillwell.
Kau sempat berpikir jika keluarga Stillwell tahu kita sedang diserang,
mereka takkan bergabung dengan para Mutt? Mereka pengkhianat.
Keluarga Stillwell bukan pengkhianat.
Saat Kawanan berpisah, mereka ambil jalan sendiri
dan lebih suka tak terlibat dalam urusan kita.
Bukankah membelamu itu urusan mereka?
Jika aku memanggil, mereka akan datang.
Aku tak punya alasan untuk menelepon.
Nick akan menjelaskan pada mereka
bahwa semua sekutu kita harus masuk dalam barisan.
Jika itu gagal?
Kau berharap aku akan memaksa mereka berbaris?
Kau akan memberitahuku apa yang mengusikmu, Clay?
Bagaimana jika ia tak pulang?
Elena perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Di sini sangat tegang.
Kita hanya perlu memberinya sedikit ruang.
Jika ia tak mau menyesuaikan diri?
Bagaimana jika "ruang" berarti ia akan meninggalkan kita selamanya?
Maka kita harus menerimanya.
Maksudmu kau berharap aku akan menerimanya.
Jika ia membangkang, maka ia seekor Mutt
dan seperti semua Mutt, ia tak boleh menetap di satu tempat.
Tugasku membuat hidupnya sengsara sampai ia pindah.
Memastikan ia takkan pernah memiliki sebuah rumah.
Aku takkan sanggup melakukan itu.
Kau tak perlu melakukannya.
Ia sudah kembali sekali.
Ia tak menyukai apa yang ia temukan.
- Ada seseorang di sini. - Akan kutangani.
Jeremy Danvers secara langsung.
- Apa kita pernah bertemu? - Samuel Boggs.
Tempat yang bagus.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Boggs?
Aku datang untuk menemui Alpha yang tersohor.
Kupikir kau punya pengamanan di setiap sudut.
Tapi kau ada di sini,
membuka pintu depanmu sendiri.
Tak perlu ada pengamanan.
Samuel Boggs. Aku mengenal ayahmu, Henry.
"Pernah" mengenalnya.
Ia terbunuh tiga bulan lalu.
Itu tak mengejutkan.
Ia kejam. Hanya masalah waktu.
Itu ada benarnya.
Tidak lari.
Lari itu masalahnya.
Aku pernah bertanya pada ayahku
apa gunanya menjadi serigala
jika kau hanya digembalakan kesana kemari seperti domba?
Lalu ia mengingatkanku
hanya Kawanan yang bisa menancapkan akar.
Apa maumu, Tn. Boggs?
Apa mauku? Aku mau apa yang kau miliki.
Tapi aku tak mau mematuhi semua aturanmu.
Kabarnya Kawanan lemah.
Hanya ada satu cara untuk menjadi anjing pimpinan, kan?
Clayton!
Kau mau menantang untuk menjadi Alpha
dan kabar yang beredar adalah Kawanan lemah?
Kau belum memikirkan hal ini dengan matang.
Akan kuberi kau satu kesempatan
untuk mengambil
keputusan yang tepat.
Hidungku!
Jika aku melihat wajahmu di sini lagi
akan kupertemukan kembali kau dengan ayahmu.
Kurasa ia sudah menerima pesannya.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)
Bitten 1x06 - Committed Original air date February 15, 2014
Kuharap adikmu tak keberatan
kita melihat daftarnya, tapi...
Cincin lap? Mangkuk kaldu?
Kenapa gadis 25 tahun butuh mencocokkan ini dan itu?
Kau mau bertaruh berapa ibuku membantu menuliskan daftar itu?
Aku berani bersumpah dulu ada toko kartu
di sini.
Maaf, aku...
Hei, aku mau masuk ke galeri ini sebentar.
- Elena? - Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu.
Keju panggang untuk idemu?
Tampaknya kau sudah bisa membaca pikiranku.
Kelihatannya enak. Apa isinya?
Ini resep rahasia keluarga.
Aku bersedia memberitahumu
jika kau bersedia membalasnya.
Kau tahu aku tak bisa memasak.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kau menjadi pendiam sejak kembali.
Aku tak mau mengatakan apa-apa
tapi kurasa aku melihat seseorang hari ini.
Tetangga dari salah satu keluarga angkatku.
Namanya Victor Olson. Ia...
Ia punya kandang kelinci di halaman belakangnya.
Ia memakai kelinci itu sebagai umpan dan...
Ada yang lain di kandang itu.
Aku masih berpikir bisa melihatnya sesekali.
Ia bahkan tak benar-benar ada di sana.
Itu gila karena ia dipenjara.
Aku membantu memenjarakannya.
Ia menyakitimu?
Maksudku, secara fisik?
Berjanjilah kau takkan melihatku sebagai barang yang sudah rusak.
Tak ada satupun hal yang bisa kau katakan padaku
akan mengubah caraku melihatmu.
Kau yakin itu Santos?
Aku tak yakin itu dia.
Karena kau tahu Daniel Santos. Ia suka bermain-main.
Aku tahu.
Ia tak tertarik bergabung kembali dengan Kawanan.
Ia hanya mau memperkeruh situasi.
Ia mungkin melakukan hal yang sama di sini.
Apa kau sudah memberitahu Jeremy?
Belum.
Aku tak berencana memberitahunya.
- Elena... - Aku meminta Jeremy
untuk tak menghubungiku
dan aku mau memegang ucapanku itu.
Baiklah...
Tetap buka matamu lebar-lebar dan hati-hati, ya.
Ya.
Ada satu hal lagi.
Aku harus membohongi Philip.
Aku tak bisa memberitahunya tentang Santos,
jadi aku panik dan memberitahunya...
tentang Victor Olson.
Tapi Victor Olson bagian masa lalumu.
Ya, tapi itu terasa seperti celah kecil.
Tidak, sebaliknya.
Kau melaporkan penjahat itu, Elena. Itu tindakan besar.
Berapa banyak dari kita yang tahu tentang Victor Olson?
Aku. Clay... Apa Jeremy tahu?
Tidak.
Kau harus memberi dirimu kredit.
Kebenaran yang kau katakan padanya membuat dinding semakin tinggi.
Ia memintaku tinggal bersamanya.
Lalu?
Aku selalu ada di sana, kan?
Tapi meninggalkan tempatku sendiri?
Bagaimana kau bisa menjalaninya dengan begitu baik?
Siapa bilang begitu?
Logan, kalian sudah tinggal bersama selama dua tahun.
Menurutmu berapa lama kau bisa merahasiakan ini darinya?
Aku sudah memberitahu segalanya padanya, kecuali yang satu itu.
Ia tahu nama semuanya.
Ia tahu tentang Stonehaven.
Tapi memberitahu Philip soal Victor Olson itu hal lain.
Bagaimana mungkin aku menjelaskan tentang Clay padanya?
Itu takkan menjadi masalah
selama kau sudah benar-benar melupakannya.
Kau tak bisa membiarkan masa lalumu dengan Clay
mewarnai masa depanmu dengan Philip.
Apa kau membersihkan toko minuman?
Aku hanya ingin semuanya sempurna.
Becky menekankan untuk melakukan ini di rumah ibuku.
Menawarkan tempatku akan menyelamatkan keluargaku dari kecemasan tak berujung.
Ini pasti sempurna.
Ini sebenarnya bukan tempatku yang bisa kutawarkan, kan?
Aku tak keberatan.
Ingat ucapanmu tentang jasa pembersih?
Ya, bahwa itu membuatmu senang?
Bukan.
Bahwa kau akan membayarnya jika aku pindah.
Ya, atau itu hanya aku yang memakai baju pelayan seksi.
Setuju.
- Apa kau serius? - Ya.
Tapi agar kita jelas saja,
itu berarti semua barangku memenuhi lantai kamarmu,
itu berarti camilan proteinku akan ada dimana-mana,
- itu berarti... - Ini berarti aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa rencanamu siang ini?
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Ayo kemasi barang-barangmu.
Benarkah?
Baiklah.
Kita ada masalah.
Dennis Stillwell mati.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku yakin.
Ia sudah mati selama dua hari jika dinilai dari bau tempat ini.
- Bagaimana dengan Joey? - Hanya ada satu jasad.
Tampaknya mereka menyiksa Dennis sebelum membunuhnya.
Tapi ia tak menyerah begitu saja.
Mereka mencungkil matanya.
Kau harus membersihkan tempat ini, Nick.
Disterilkan.
Ya, itu butuh waktu, tapi...
Akan kubersihkan...
Cari tempat yang sepi untuk menguburkan Dennis.
Tak ada yang akan menunjuk pada kita.
Itu yang mereka inginkan.
Membuat kita sibuk membersihkan hasil perbuatan mereka.
Ada ide siapa pelakunya?
Dinilai dari baunya, aku cukup yakin ini Cain
dan Mutt dari motel itu.
Bagaimana dengan Marsten?
Tak ada tanda darinya. Hanya mereka berdua.
Aku bisa tiba di sana dalam empat jam.
Tidak, saat kau tiba di sini, aku pasti sudah selesai.
Kembalilah setelah kau selesai membersihkan, Nick.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku melakukan diet herbal ini untuk coba kurangi berat badan
dan berat badanku justru naik. Benar-benar perampokan.
Kau tampak sangat cantik. Sungguh.
Terima kasih sekali lagi karena telah mengundang kami.
Ibu pasti akan sepenuhnya mengambil alih jika ini dilakukan di rumahnya.
Aku ingin sekali ini hanya untuk kita berempat,
wanita dalam keluargaku,
membantuku menyiapkan diri untuk hari besarku.
Tentu saja.
Bu?
Ini karya yang kuceritakan padamu.
Ini sangat...
Dramatis.
Itu cantik sekali. Elena.
- Ya? - Biarkan aku mengurus acaranya.
Bukankah kau sudah cukup sibuk dengan klienmu yang sungguhan?
Jangan merendahkan diri. Orang akan menyukai karyamu.
Katakan padaku, Elena, sebagai seorang seniman,
apa pendapatmu soal bunga pilihan Becky?
Sudah terlambat untuk melakukan apapun tentang itu sekarang.
Aku menyadari hal itu, tapi ini pertanyaan yang wajar.
Ibu.
Dengan cara itulah aku tahu sudah membuat mereka kesal.
Tiba-tiba saja, aku dipanggil "Ibu".
Baik. Kita tak perlu bunga.
Asal kau senang, Ibu.
Ini dia.
Para Mutt berusaha menghabisi jaringan pendukung kita.
Mengucilkan kita dari luar ke dalam.
Ini memperumit situasi.
Hanya masalah waktu sebelum keluarga lain tahu tentang keluarga Stillwell.
Mungkin itu akan mendorong mereka bergegas membantu kita.
Semua keluarga yang lain adalah keluarga Sorrentino.
Itu darahmu.
Mereka takkan mengabaikanmu.
Tetap saja apa yang terjadi pada Dennis dan Joey
bisa membuat para sepupuku sangat ketakutan.
Mungkin kita harus membahas perdamaian dengan para Mutt.
Perdamaian?
Mungkin melonggarkan aturan
mengenai kepemilikan wilayah.
Sedikit kelonggaran dari kita mungkin akan membuat mereka mundur.
Jeremy, mereka sudah berpikir bahwa kau lemah.
Berapa lama sebelum Mutt berikutnya datang
dan berpikir ia bisa menantang untuk menjadi Alpha?
- Siapa yang sudah datang? - Samuel Boggs. Putera Henry.
Kabarnya sudah menyebar.
Semakin lama kita duduk diam, situasi akan semakin sulit.
Menurutku serang balik dengan keras. Adakan kembali Perburuan Mutt.
Bunuh yang terjahat untuk mengajari yang lain
bahwa Jeremy tak bisa dipermainkan.
Itu yang kau pikirkan, Clay?
Kau pikir aku membiarkan mereka mempermainkanku?
Boggs. Ia kembali.
Tetap di sini.
Aku berhak menantang untuk menjadi Alpha.
Kali ini aku menginginkanmu, bukan anjing kecilmu.
Masuklah, Tn. Boggs.
Terima kasih.
Mereka bilang kau tak mau bertarung.
Siapa yang bilang begitu?
Itu perilaku umum Mutt.
Senjata tak diperbolehkan. Kau tahu itu.
Baiklah, aku berhenti.
Lepaskan aku.
Kumohon. Kumohon!
Lepaskan aku!
Bawalah dia ke bawah.
Kau cari tahu siapa yang bilang bahwa Kawanan menjadi lemah
dan siapa yang mengirimnya.
Becky, kau bersikap kekanak-kanakan.
Kita punya jadwal yang harus dipatuhi.
Buka pintunya!
Pergilah.
Mungkin bisa biarkan aku coba bicara padanya?
Kau tak terlalu mengenalnya.
Itu intinya, kan? Aku orang luar.
Tak ada ruginya.
Kenapa tidak? Ia jelas tak mau bicara pada kami.
- Gunakan kemampuanmu. - Baiklah.
Becky? Ini Elena. Bisakah kau ijinkan aku masuk?
Aku sungguh tak mau bicara pada siapapun sekarang.
Ibumu dan kakakmu ada di dapur.
Hanya aku.
Hai.
Maafkan aku.
Biasanya aku bisa menerima ejekan pasif-agresif ibuku,
tapi aku agak tegang hari ini.
Tidak, tak apa.
Maksudku, ini hari besar.
Bukan hanya itu.
Aku tak tahu apa kakakku sudah memberitahumu,
tapi aku meminum obat anti depresi.
Itu membantu menambah semangat.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tak mau terlihat lesu di hari pernikahanku,
jadi aku berhenti meminumnya.
Mungkin bukan ide terbaik
mengingat pernikahan ini membuat ibuku menjadi semakin berlebihan.
Maksudmu bunga itu?
Bukan hanya bunganya. Mempelai pria juga.
Ia selalu mengajakku bertengkar
tentang pernikahan ini.
Ia tak menyukai Colin?
Ia luar biasa.
Kegilaannya pas.
Entahlah. Maksudku...
Aku benar-benar merasa menjadi diriku saat bersamanya.
Lalu apa masalahnya?
Kurasa ada sebagian dari dirku yang khawatir bahwa ibuku benar.
Colin masih berusaha menyusun kehidupannya.
Bagaimana jika ia tak pernah berhasil?
Kalau begitu, kalian harus menyelesaikannya bersama-sama.
Mengerti?
Cinta memang rumit.
Dengan siapa kita jatuh cinta tak selalu masuk akal.
Tapi saat orangnya tepat...
itu lebih penting dari kalian berdua.
Aku hanya bergurau! Ayolah.
Tempat macam apa ini?
Tidak, aku takkan masuk ke sana.
Jangan masukkan aku ke sana!
Jangan masukkan aku... Tidak!
Tidak!
Ayolah.
Keluarkan aku.
Lepaskan tanganku.
Ayolah. Bahuku sakit sekali.
San Diego tiga hari lalu.
Albuquerque. Fort Worth.
St. Louis. Lexington.
Kau bersenang-senang dalam perjalanan ke sini.
Aku akan kembali ke sana.
Kau takkan melihatku lagi.
Bensin. Makanan siap saji. Tak ada motel.
Aku tidur di jalanan di atas sepeda motorku.
Kenapa tergesa-gesa?
Ini ide bodoh.
Siapa yang menyuruhmu datang?
Tak ada. Aku mendengar rumor...
Aku bersumpah!
Aku tahu seseorang menyuruhmu.
Seseorang membayarmu.
Tidak. Mustahil.
Kau membayar pajak?
Apa?
Pajak penghasilan.
Aku tak pernah membayar pajak dalam seumur hidupku.
Lalu kenapa kau menyimpan semua tanda terima?
Aku...
Aku tidak...
Kau pikir kau bisa meminta ganti rugi
pada siapapun yang membayarmu.
Kupikir begitu.
Kau akan memberitahu semua yang ingin kuketahui.
Kenapa kau ada di rumah? Kau baik-baik saja?
Leo mendengarku muntah dan takut pada caraku mengurus makanan.
Kau tampak sakit.
Akan kubuatkan teh untukmu.
Tidak, tak usah.
Aku masih merasa agak mual.
Mungkin kau gelisah karena semua yang terjadi.
Kurasa ini bukan flu.
Seperti kataku,
kurasa ini bukan flu.
Aku perlu koktail.
Akan kubuatkan dua.
Aku tak tahu apa yang kau katakan pada Becky siang ini,
tapi kuhargai bantuanmu.
Ia hanya sedikit gugup.
Ia tak meminum obatnya, kan?
Aku tahu semua tentang obat anti depresi itu.
Entah kenapa, anak-anakku berpikir mereka harus simpan rahasia dariku.
Becky hanya tak mau mengecewakanmu.
Kehidupan seorang ibu penuh dengan kekecewaan.
Aku kecewa pernikahan Diane gagal,
bahwa karir Becky tak sesuai dengan keinginannya.
Puteraku dan kekasihku perlu merahasiakan
bahwa mereka tinggal serumah.
Kami hanya tak mau merusak
hari besar Becky. Itu saja.
Kau sudah membesarkan tiga anak yang luar biasa.
Kau harus merasa bangga.
Tak hanya mereka, tapi juga dirimu sebagai seorang ibu.
Terima kasih.
Elena?
Bolehkah aku permisi?
- Hei. - Hei, kau.
Siapa itu?
Kurasa itu sepupu Colin.
Aku akan pergi mandi.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Baiklah.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
Maaf aku melewatkan upacaranya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada beberapa hal yang harus kita bicarakan.
Waktumu lima detik.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku kemari karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau mengkhawatirkanku.
Kau tak tahu apa yang terjadi di Stonehaven.
Baiklah, aku sudah muak dengan kebohonganmu tentang Clay
untuk seumur hidupku. Terima kasih.
Itu bukan kebohongan.
Jeremy dan yang lain belum sepenuhnya jujur padamu.
Apa? Lalu kau sudah?
Aku sudah coba memperingatkanmu.
Clay tak terkendali.
Para Mutt membunuh Pete untuk membalasnya
dan dari apa yang kudengar
ia baru saja menghajar orang bernama Samuel Boggs.
Tidak, kau bohong.
Hubungi dia. Tanyakan padanya.
Ia berbahaya.
Aku hanya takut bahaya itu
akan segera sampai di depan pintumu.
Saat Nick kembali, kita akan mengurus sisanya.
Dapat sesuatu?
Marsten yang menyuruhnya.
Memenuhi kepalanya dengan impian menjadi penguasa.
Mutt itu cukup bodoh untuk berpikir ia punya kesempatan.
Marsten pasti tahu itu takkan berhasil.
Ini pengalihan.
Mereka sedang bermain dengan kita.
Aku akan membalut Boggs dan menyuruhnya berkemas.
Aku ragu ia akan mendekati tempat ini lagi.
Tak ada main-main lagi.
Kau sungguh berpikir itu perlu?
Aku mau menjadikannya contoh.
Aku ingin menyebarkan kabar bahwa jika kau menyerangku,
akan ada akibat yang serius.
Lihat? Jika diserahkan pada Clay,
ia akan memusnahkan populasi Mutt sendiri.
Kau baru saja merusak Casanegra senilai $55.
Merek Marsten.
Kebetulan?
Karl dan aku bertemu,
bicara, dan berpisah jalan.
Aku mengambil satu cerutu untuk di perjalanan.
Apa yang kalian bicarakan?
Kejadian beberapa bulan terakhir.
Kekerasan, kematian.
Kejadian yang tak ada kaitannya denganmu.
Aku hanya memastikan agar tak terjebak di tengah-tengah.
Di tengah-tengah?
Apa yang terjadi dengan keinginan bergabung kembali dengan Kawanan?
Itu takkan pernah terjadi, kan?
Benar, karena sejak awal kau tak pernah menginginkannya.
Elena,
saat ini kita berdua orang luar.
Kita tak perlu ambil bagian dalam perang ini.
- Aku memang tidak. - Marsten dan kelompoknya
menganggapmu bersekutu dengan Jeremy dan Kawanan,
menjadikanmu musuh mereka.
Aku bisa melindungimu dari apa yang akan terjadi.
Aku meragukan itu.
Kau lupa...
kau jauh dari Stonehaven.
Kau punya kehidupan yang enak di sini.
Ada orang yang peduli padamu.
Jangan mengacaukan itu
dengan kembali untuk bertarung demi hal yang tak kau yakini.
Kau membahayakan dirimu tanpa alasan.
Nakal!
Bersekutulah denganku
dan kita berdua bisa meninggalkan kekacauan ini bersama-sama.
Aku lebih memilih mati.
Sayang sekali.
Sampaikan salamku pada Jeremy...
saat kau bertemu dengannya.
Baik, agar kita jelas saja.
Dua garis berarti...
Hamil.
"Oh" itu benar.
Aku memintanya pindah
dan ia setuju.
Aku tak tahu kenapa kau coba menyembunyikan hal itu dariku.
Kami menunggu saat yang tepat untuk memberitahumu
dan kurasa itu sekarang.
Lihat dirimu.
Rasanya baru lima menit yang lalu kau masih berlari memakai popok.
Kau membesarkanku untuk mengambil keputusan yang benar
dalam hidupku.
Percaya bahwa ini keputusan yang benar.
Biarkan ia masuk, Bu.
Biarkan dirimu mencintainya.
Ia takkan kemana-mana dalam waktu dekat.
Hei!
Tampaknya tekanan sudah lepas dari kita untuk saat ini.
Halo.
Aku terus berusaha menghubungimu.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa harus tidak baik?
Dennis Stillwell dibunuh
dan Joey menghilang.
Aku mencemaskan keselamatanmu.
Elena?
Ya, aku ada di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Kau harus terus mengabari jika ada kejadian aneh.
Kau tahu itu.
Baik.
Seperti kataku, semua baik-baik saja.
Aku benar-benar harus pergi.
Bolehkah aku menculiknya untuk berdansa?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Ini tak mungkin terjadi.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Aku sudah menunggu kesempatan selama tiga tahun.
Aku akhirnya dapat kesempatan untuk mengambil alih dari Leo
saat ia pergi untuk membuat tempat sendiri.
Selain itu, kau sudah berlatih,
jangan pikirkan kenyataan bahwa kita tak pernah bicara tentang anak.
Orang dewasa tak membuat kesalahan semacam ini.
Aku sangat sibuk sampai melupakan semuanya.
Sejujurnya, aku bahkan tak tahu dimana aku berada.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa mulai dengan pertanyaan "apa kita ingin memiliki anak?"
Mungkin...
suatu hari nanti.
Tapi sekarang? Aku...
Aku tak yakin.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak yakin.
Kalau begitu, kita kembali ke awal.
- Yaitu? - Aku tak tahu!
Bisakah kau berhenti memperlakukanku seperti salah satu klienmu?
Apa kau mau membawa masalah ini ke kantormu
dan menyuruhku membayar kunjunganmu?
Rachel, kembalilah.
Sesi sudah selesai, Logan.
Rachel!
Apa kau mau pergi dari sini?
Kita mau kemana?
Kembali ke tempat kita.
Tempat kita.
Aku suka istilah itu.
Aku akan mengambil jaket.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Akan kuambilkan untukmu. - Sudah mau pergi?
Ya.
Apa semua baik-baik saja?
Kau membuatku terkesan hari ini dengan...
Becky dan keluarga yang lain.
Philip sangat beruntung memilikimu.
Akulah yang beruntung.
Terima kasih.
Halo?
Hei.
Hei...
Bagaimana kota besar?
Aku tak bisa mengobrol sekarang.
Clay, ada apa?
Aku sudah melakukan...
hal-hal yang tak diperlukan.
Clay...
Mereka akan menyerang kami habis-habisan, Sayang. Aku...
Aku merasa akan tenggelam.
Ini takkan berakhir baik
jika terus begini, Clay.
Aku tahu.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik, Elena.
Aku membutuhkanmu.
Kumohon pulanglah.
Ia...
Ia berubah separuh.
Harus diberi morfin untuk memaksanya kembali ke wujud manusia.
Saat ia datang, usir dia.
Kabarnya akan sampai pada Marsten.
Ia pergi.
Maaf?
Wanita pirang yang datang bersamamu.
Ia pergi beberapa menit lalu.
- Hai. - Hei.
Maafkan aku. Kami mengacau.
Aku akan mengambil tas dan kembali besok
untuk bersih-bersih kalau boleh.
Ya, jangan dipikirkan.
Baiklah.
Dimana Elena?
Ia pergi.
Sebuah pesan teks. Hanya itu?
Permintaan maaf tanpa penjelasan.
Kurasa aku perlu minuman.
Gadis itu tahu benar cara membuatku terus menebak-nebak.
Ia mencintaimu, Philip.
Aku tahu itu.
Saat kukira ia mulai terbuka,
ia menutup diri lagi.
Aku yakin semua bisa dipahami jika kalian bicara.
Andai aku seyakin itu.
Garam Pink Himalayan.
Aku harus menggeledah seisi kota untuk menemukan itu di jam segini.
Ini garam permintaan maaf atas reaksiku saat kau memberitahuku.
Sayang...
kau tak perlu minta maaf atas apapun.
Setidaknya aku tahu apa yang terjadi.
Aku bisa saja memukul perutmu.
Aku senang kau tak melakukannya.
Aku terus mengulang obrolan kita
dalam kepalaku
dan aku sangat mencintai pekerjaanku.
Aku melakukan apa yang kuinginkan, tapi...
memiliki anak bersamamu adalah hal yang luar biasa.
Ya, luar biasa.
Baiklah, aku tahu ini berat bagi kita berdua.
Aku tak mau mengambil keputusan sekarang.
Kita harus memahami ini dan...
melihat kembali perasaan kita dalam beberapa hari.
Kini kau terdengar seperti seorang terapis.
Kalau begitu...
jam berikutnya milikmu.
Baiklah, kalau begitu.
Masih bangun?
Aku menunggu.
Aku seharusnya bersamamu.
Kita tak mungkin mengetahuinya.
Kemarilah.
Aku terus...
memikirkan saat kita berempat pergi berburu
di properti Kakek, lama sebelum keluarga Stillwell tinggalkan Kawanan.
Kau dan Dennis mengajari Joey dan aku menangkap rusa.
Aku terus memikirka tentang Joey yang kehilangan ayahnya...
Bagaimana jika yang tergeletak mati di tanah itu kau?
Itu tak mungkin terjadi padaku.
- Kau tak bisa berkata begitu. - Tidak, kau benar.
Kau benar.
Tapi kau puteraku
dan aku mau melindungimu dari yang sebenarnya
karena yang sebenarnya adalah tak seorangpun aman.
Kita hanya punya saat ini.
Saat ini, apa yang telah kau lakukan untuk Dennis...
Caramu mengistirahatkan tubuhnya...
Aku sangat bangga padamu, Nicholas.
Aku sangat bangga padamu.
Baiklah.
Ayo bangunkan yang lain. Kita ada banyak pekerjaan.
Aku tak bisa menemukan Joey.
Tapi jika ia masih hidup dan selamat,
ia akan bergabung dengan kita begitu tahu pembunuh ayahnya.
Yang kematiannya akan kita balaskan saat ini.
Marsten senang bermain dalam bayang-bayang.
Ia menyuruh orang lain mengerjakan tugas kotornya.
Harus mencari cara untuk menariknya keluar.
Marsten bukan orang yang harus kau khawatirkan.
Daniel Santos menemukanku di Toronto.
Santos menemukanmu?
Ya.
Ia mengatakan banyak hal.
Dan meninggalkan ini untukmu.
Kau takkan menyukai apa yang ada di dalamnya.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)